Macに標準搭載されているMail.appはデフォルトでは重複するメールは表示されないようになっています。
Big Surではセキュリティが結構ガチガチなので昔のやり方だと出来なかったので、私ができた方法を載せておきます。（全ての環境下で動くかは分かりません）
ターミナルを「設定」→「プライバシーとセキュリティ」→「フルディスクアクセス」に「ターミナル」を追加
「ターミナル」で以下のコマンドを入力する
defaults write com.apple.mail _AlwaysShowDuplicates -bool true以上の操作で重複メールが表示されるようになるはずです。
以下は関係あるか分からない私の環境設定です。
メールアプリで「表示」→「スレッドにまとめる」のチェックを外す。
M1 Mac環境下のセキュリティーポリシーを低セキュリティの「確認済みの開発元から提供されたカーネル機能拡張のユーザ管理を許可」にしてあります。
